NATIONAL ANTHEM
Диёри арҷманди мо,Ба бахти мо сари азизи ту баланд бод,
Саодати ту, давлати ту бегазанд бод.
Зи дурии замонаҳо расидаем,
Ба зери парчами ту саф кашидаем, кашидаем.
Зинда бош, эй Ватан,Тоҷикистони озоди ман!
Барои нангу номи мо
Ту аз умеди рафтагони мо нишонаӣ,
Ту баҳри ворисон ҷахони ҷовидонаӣ,
Хазон намерасад ба навбаҳори ту,
Ки мазраи вафо бувад канори ту, канори ту.
Зинда бош, эй Ватан, Тоҷикистони озоди ман!
Ту модари ягонаӣ,
Бақои ту бувад бақои хонадони мо,
Мароми ту бувад мароми ҷисму ҷони мо,
Зи ту саодати абад насиби мост,
Ту ҳастиву ҳама ҷаҳон ҳабиби мост, ҳабиби мост.
Зинда бош, эй Ватан, Тоҷикистони озоди ман!
ҚОНУНИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН
Дар бораи Суруди давлатии Ҷумҳурии Тоҷикистон
(Ахбори Шӯрои Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон с.1994, №17-18, мод.306)
The Supreme Council of the Republic of Tajikistan decides:
1. To approve the new edition of the text and the music of the National Anthem of the Republic of Tajikistan on the verses of Gulnazar Keldiev and the music of Suleiman Yudakov.
2. To establish that the widespread execution of the National Anthem of the Republic of Tajikistan, approved by this law, will be introduced from September 7, 1994.
3. To recognize the decree of the Presidium of the Supreme Council of the Tajik SSR from November 4, 1977 “About new edition of the text of the Anthem of the Tajik SSR” (Statements of the Supreme Council of the Tajik SSR, 1977, № 23, p.246).
Chairman of the Supreme Council of the Republic of Tajikistan
Republic of Tajikistan Emomali Rakhmonov
Dushanbe, September 7, 1994,
№ 1074
Status about the National Anthem of the Republic of Tajikistan
I. The National Anthem of the Republic of Tajikistan – as a symbol of state sovereignty, democratic, legal and unitary state is the expression of the firmness of the friendship and brotherhood of all the people and nationalities of the country. The sacred duty of every citizen is the duly respect of the Law about the National Anthem of the Republic of Tajikistan.
II. The National Anthem of the Republic of Tajikistan can be executed: 1. In the opening and closing of the sessions of the Majlisi Oli, the sessions of People’s Deputies of Badakhshan Autonomous Region, regions, cities and districts, ceremonial meetings and events, other anniversaries which are declared as national and republican by law;
2. At the beginning of the national television and radio programs dedicated to the national holidays: January 1 – New Year, March 8 – International Women’s Day, March 21-22 – Idi Navruz, September 9 – Independence Day of the Republic of Tajikistan, November 6 – Constitution Day;
3. Every day, at the beginning and ending of the national radio programs;
4. During the anniversary celebrations and other events held by the state bodies, public organizations, enterprises, institutions and groups in accordance with the resolution of the Government of the Republic of Tajikistan;
5. At the official opening ceremonies of monuments, sculptures, commemorative plaques and other related facilities, the most important state and public events from the history of the people which are erected in honor of the eminent political, state and military figures, national heroes, scientists, literature and culture figures;
6. During rewarding ceremonies of Badakhshan Autonomous Region, regions, districts, cities, regions, enterprises, institutions and organizations;
7. During the raising of the National Flag of the Republic of Tajikistan and other events held by the state and public bodies, institutions and enterprises;
8. During the meetings of the Heads of the states and governments of foreign countries which are officially coming to our country – after the performance of the National Anthem of the foreign country;
9. The National Anthem of Tajikistan in other cases can be performed by the statutes of the state and public bodies, heads of agencies, organizations and enterprises by following requirements of this Status;
10. The National Anthem of Tajikistan is performed by an orchestra, choir, chorus and orchestra or other vocal-instrumental orchestra. In these cases it is possible to use sources for sound recording. At the performance of the National Anthem by singing instrumentality executes fully, at the musical performance executes partially the beginning of the Hymn, and the chorus is performed once.
11. The text of the National Anthem of Tajikistan must be exact, correspond to the words and the music and performed in accordance with the Law of the Republic of Tajikistan “About the National Anthem of the Republic of Tajikistan”, approved in September 7, 1994 by the Supreme Council of the Republic of Tajikistan;
12. In the performance of National Anthem of the Republic of Tajikistan participants of mass events are standing to listening to it;
13. The National Anthem of Tajikistan is executed and in the military units in accordance with this Status and requirements of combined-arms of the Armed Forces of the Republic of Tajikistan;
14. Execution of the National Anthem of Tajikistan is held in the internal affairs bodies, passing of soldiers, their commanders and also in their higher education institutions and in accordance with the orders of the Minister of Internal Affairs of the Republic of Tajikistan;
15. In schools of general educational system, professional special training and higher educational institutes during the celebrations performance of the National Anthem of the Republic of Tajikistan is carried out in established by the Minister of Education of the Republic of Tajikistan order;
16. During holding international and intra-sports competitions National Anthem of the Republic of Tajikistan is executed in accordance with the decree of the Committee of Physical Culture and Sports under the Government of the Republic of Tajikistan, the National Olympic Committee of the Republic of Tajikistan, the Federation of Sports of the Republic of Tajikistan with the consent of trade unions, youth organizations and the Defense Assistance (CCA). The ceremonial performance of the National Anthem of the Republic of Tajikistan during sport events is determined by taking into account the experience of the international sports organizations;
17. During performance by national organizations and institutions in foreign countries is carried out by the determined order of execution by the Ministry of Foreign Affairs of Tajikistan, taking into account national traditions and procedures of that State;
18. Control of the strict enforcement of this Status lies to the heads of state and public organizations, enterprises and institutions. In the cases of raising the National Flag of the Republic of Tajikistan when Tajik National Anthem is executing, on the governing bodies and senior officials also lays the responsibility to carrying out the procedure and monitoring the compliance.
People which are guilty for outrage of the National Anthem of the Republic of Tajikistan and its violation will be bring to responsibility in accordance with the legislation of the Republic of Tajikistan.
Decree of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan About approval of the Status about the National Anthem of the Republic of Tajikistan
Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan decides: 1. To approve the Status about the National Anthem of the Republic of Tajikistan. 2. Put in force this decision from the date of publication.
Chairman of the Supreme Assembly of the Republic of Tajikistan S. Rajabov
Dushanbe, December 11, 1999, № 888